“Голова моя неугомонная всегда кишит гениальными идеями по захвату мира и прочими не менее глобальными сценариями.
В один прекрасный день я проснулась и поняла, что хочу переехать в Польшу.
Начитавшись умных книжек о том, что реализация гениальных идей должна начинаться сразу, иначе перегорит, я скачала себе какое-то приложение по изучению польского и к концу дня уже умела считать и знала название дней недели.
Первый сбой мой гениальный план дал тогда, когда я поняла, что у нас на Урале про то, как переехать в Польшу, не знает ни одна живая душа. Многочасовое сидение в гугле привело меня к “Ustawie o cudzoziemcach”. Вы же знаете, как увлекательно, легко и понятно написаны законы, а теперь представьте, что читаете вы их на языке, на котором только что изучили цифры первого десятка.
Набрав побольше воздуха в лёгкие, сохраняя боевой настрой, пошла я искать учебник польского. И нашла! Чудовищного качества сканы какого-то старого издания.
Просидела весь вечер и немного ночи “обучаясь”, но не поняла решительно ничего. Я честно пыталась вникнуть в то, как образовываются падежи в польском языке и, пытаясь хоть как-то спасти ситуацию, параллельно гуглила польскую грамматику. Энтузиазм таял на глазах.
И тут появилась она… Я не искала Свету, она сама меня нашла (точнее реклама ее курсов), по моим отчаянным призывам во вселенную, и именно в тот момент, когда в голову мою начали закрадываться сомнения в “гениальности” первоначальной идеи. Той же ночью я оставила заявку на пробный урок.
На утро началась паника: чувство “гениальности” улетучилось уже напрочь, а освободившееся место заполнило ощущение, что я собираюсь потратить кучу денег непонятно на что: стоимость курса на тот момент была достаточно высокой для нашего бюджета.
Я начала надеяться, что Света не напишет. Но она написала, рассказала, что курс можно пройти как за месяц, так и за год, в зависимости от количества занятий в неделю. И что оплата будет пропорционально разделена, и ежемесячная сумма за курс стала более чем подходящей.
После первого занятия Света дала мне аудиозапись на польском, и сказала - слушать!. Учитывая то, что на тот момент я могла только считать по-польски, идея мне показалось несколько абсурдной; но уверенность Светы и её харизма все же заставили меня попробовать послушать.
А на следующем уроке я начала ГОВОРИТЬ! Понятно, что это были простые предложения о том, как меня зовут и сколько мне лет, а не высокоинтеллектуальные беседы о геополитической ситуации, но я говорила. И это самый главный плюс в учебе со Светой - она ломает языковой барьер с первых уроков, ты перестаешь бояться ляпнуть что-то не то, поставить неверное окончание или перепутать время; ты просто говоришь - и тебя понимают.
К середине курса я начала думать на польском, и цепочки «подумать на русском - перевести на польский - сказать», уже не было.
Я знаю много людей, которые наизусть выучили все грамматические правила польского языка, но не способны общаться, так вот со Светой такой проблемы не будет.
Сейчас я уже четвертый год живу в Польше, мой польский хвалили с самого начала. Это совершенно не означает, что периодически я не ляпаю какую-нибудь глупость. Например, однажды в офис пришел клиент с исправленными документами, и я по аналогии с русской фразой “хорршо стало”, выдала “dobrze Panu staneło” (если вы не знаете польского, то я вам по секрету скажу, что этой фразой я, сама того не ведая, простонародным языком похвалила мужчину за его эррекцию)! Однако я абсолютно спокойно разговариваю в любых ситуациях, от госучреждений до посиделок с друзьями, без стресса, и меня понимают, а это самое главное.
”
